Lexique 106 :

Salsipuedes* : est une petite ville de Baja California,
coince entre la frontire des Etats Unis (Californie) et du Mexique.
C'est un spot trs connu par les surfeurs du Sud de la Californie.
Son nom vient de la traduction en Espagnol
de "get out if you can" (sors si tu peux) ou "leave if you can" (pars si tu peux).

Charlie McCarthy* :
Personnage marionnette de l'acteur amricain Edgar John Bergren,
plus connu en tant que ventriloque.

Prison d'Abu Ghraib* :
Prison situe en Irak, construite par les Britanniques dans les annes 1960, situe
dans la ville d'Abu Ghraib,  32 km  l'ouest de Bagdad.
Elle a t le thtre de tortures et d'excutions de dissidents politiques
sous Saddam Hussein et de tortures et maltraitements par des membres de l'arme de rserve
amricaine en 2003 pendant la guerre en Irak.

Bowl* : rampe de skate aux cavits arrondies, comme un bol, ou une piscine.

Henri Kissinger* : homme politique amricain,
secrtaire d'Etat (1973-1977) sous la prsidence de Nixon,
prix Nobel de la paix en 1973.
A jou un rle important dans la diplomatie internationale
durant la Guerre froide.

Nations Unies* :
Organisation internationale fonde le 26 juin 1945  San Francisco pour rsoudre les problmes internationaux --> souvent  l'origine de ngociations
pour rsoudre ces problmes entre diffrents pays, d'o l'emploi humoristique
de ce terme par Kai pour parler des problmes entre les protagonistes
de la famille Yost.

Rodgers and Hammerstein* : 
Duo d'auteurs-compositeurs amricains consist de Richard Rodgers (1902   1979)
et d'Oscar Hammerstein II (1895   1960). 
Trs connus pour avoir cr une srie de comdies musicales
immensment populaires  Broadway dans les annes 1940 et 1950.

Exprimer leur fiert* :
Traduction du terme "shep nachas", expression yiddish employe ici, Dickstein tant juif,
en rfrence au strotype "de la mre juive" impliquant une fiert excessive.

Non-alemn* :
"alemn" signifie "allemand" en espagnol.
La justification de l'emploi de ce terme s'expliquera peut-tre dans un futur pisode ?

9/11* :
"nine eleven" est trs souvent associ en Amrique aux attentats du 11 septembre 2001. 
En effet, le systme de datation US est diffrent du ntre :
France : 11 septembre 2001 = 11/09/01
USA : 11 septembre 2001 = 09/11/01
Mais parlent-ils d'une date, d'un verset de la Bible, nous ne savons pas !
Valable aussi pour le suivant 9:11-14, qui est un verset de la bible :
Rvlations, Jean (John) Chapitre 9, Verset 11-14.

Abraham Lincoln* : (12/02/180915/04/1865)
Seizime prsident des tats-Unis.
Il est le premier prsident rpublicain de l'histoire du pays.
Son nom est associ  la guerre de Scession et  labolition de l'esclavage.